EL DERECHO DE PROPIEDAD

Tener alguna cosa significa muchos para los seres humanos. El Derecho de Propiedad tal vez sea uno de los derechos mas apreciados en nuestras sociedades. Ese derecho viene con la propia naturaleza cognitiva de todos los primatas. En el caso de los chimpancés no es diferente.

Cuando Hulk no veia para él el derecho de propiedad nada significaba. Ahora que tiene visión el mismo se convirtió en algo apreciado. Un mes atrás le dimos un casco o capacete de construcción que los niños usan. Quizás sea el unico bien que él haya poseído en su vida atribulada, pero a cualquier lugar que él va el capacete va junto. Cuando camina lo lleva en la boca, ya que sus manos están ocupadas, cuando se queda sentado, lo oprime contra su pecho, o lo coloca entre las piernas. Ya se lo pedimos, pero él no lo entrega. Para él el capacete es un símbolo, algo que pertenece a él, y no se interesa en compartirlo con mas nadie.

Y Hulk hoy tiene compañía permanente, ya que la Tata lo acompaña por todos los lados, y ya ambos invadieron todos los antiguos dormitorios y recintos del grupo de Guga cuando eran bebes, que no estaban mas siendo usados. Hulk y Tata hoy tienen a su disposición media docena de dormitorios y comedores, casas de madera, juguetes, arboles y todo lo que nadie tuvo antes en el Santuario, mas para donde quiera que él va y hasta cuando duerme, aquella, su primera propiedad - el capacete naranja - lo acompaña fielmente.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Proyecto GAP Internacional

SOROCABA SANCTUARY

 

"THE RIGHT TO PROPERTY"

  

To possess something is extremely important to human beings. The right to property is maybe one of the most valued rights in our societies. This right comes from the cognitive native of all the primates. In the case of chimpanzees it is not different.

 

When Hulk did not see, the right to property was meaningless. Now that he sees, it gained value. One month ago we gave him a building helmet as a toy. Maybe this is the unique thing that he had possessed during his messed up life and wherever he goes the helmet goes together with him. When he walks he carries it with his mouth, as long as his hands are usually busy. When he is seated he grabs it together to his chest or lap. We have already asked him, but he does not deliver the helmet back. For him the helmet is a symbol, something that belongs to him, and he is not interested in sharing it with anyone.

 

Today Hulk has company, because Tata follows him everywhere. The have already invaded all the old bedrooms and enclosures of Guga's group, used when they were babies and not being used nowadays. Hulk and Tata have more than half a dozen of bedrooms and dinning halls, wood houses, toys, trees, which anyone had before in the sanctuary. But wherever he goes and even when he is sleeping, that property of him - the orange helmet - is faithfully together.

 

Dr. Pedro A Ynterian

President, GAP Project International